Forum Replies Created
-
Ilość postów
-
Dobra, chyba ogarnęłam – Sevowi chodzi o to, że dni przychodzą i mijają, a Hermiona mówi, że tak, dokładnie wtedy, gdy pojawiła się nieproszona w drzwiach jego domu. Ble ble ble ble. Ale totalnie nie ogarniam zwrotu It wasn’t when it happened. O ciul tu chodzi?
Heloł, heloł!
Ktoś wie, o co im w ogóle chodzi? Z koszulką chodzi o to, że Sev był cały spocony, więc pewnie śmierdziała, więc pierwsze zdanie na czerwono zapewne odnosi się właśnie do tego, że dlatego cieszy się, że nie spędza z nimi wakacji. Drugie zdanie – jest gorąco, rok temu tak nie było. Sev mówi, że wtedy pewnie miała inne sprawy na głowie, i „ten dzień przyszedł i odszedł” (tak to zostawić, czy ubrać jakoś sensowniej w słowa?). I o co jej chodzi z pojawieniem się nieproszonej u jego drzwi? Obstawiałam, że chodzi o przedział, no ale przecież mówią o wakacjach rok temu, a w przedziale pojawiła się 1 września, więc wtf??? A potem mówi, że dokładnie tego dnia się przebudziła – tylko ona się przebudziła 3 lipca, a jest 31 lipiec (rok później) 🙁
Severus mused as he shifted to grab the t-shirt he’d had bunched in his back-jean pocket. He pulled it over his head, nose wrinkling. “I can think of at least three housemates I’m quite thankful I don’t spend any time with during the summer right now.”
“It’s ghastly, isn’t it? I don’t remember it being this bad last year.”
“I’m sure you had other things on your mind at the time,” he said before taking a hearty gulp of his pumpkin juice. “I imagine the day has come and gone.”
“It has,” Hermione acknowledged. “It was the day I showed up uninvited on your doorstep.”
Severus turned to look at her, studying her face. “I suppose it’s good I didn’t tell you to leave.”
Hermione’s lips twitched. “It wouldn’t have bothered me.”
“Liar.”
“Honestly, I didn’t … I didn’t think about it at the time. I … woke up on that day a year ago. It wasn’t when it happened.”
Przetłumaczyłam to jako:
– Widzę, że słucha tak dobrze jak ty – powiedział Severus, wyciągając koszulkę, którą trzymał w tylnej kieszeni dżinsów. Wciągnął ją przez głowę, marszcząc nos. – Przychodzi mi na myśl co najmniej trzech współlokatorów, z którymi jestem wdzięczny, że nie spędzam teraz lata.
– To okropne, prawda? Nie pamiętam, żeby było tak źle rok temu.
– Jestem pewien, że miałaś wtedy inne rzeczy na głowie – powiedział, po czym wziął obfity łyk soku. – Wyobrażam sobie, że ten dzień po prostu przyszedł i poszedł.
– Tak – przyznała się. – To był dzień, w którym pojawiłam się nieproszona w drzwiach twojego przedziału.
Severus odwrócił się do niej, obserwując jej twarz.
– Chyba dobrze, że nie kazałem ci wyjść.
Usta nastolatki zadrżały.
– Nie przejęłabym się tym.
– Kłamca.
– Szczerze, ja nie… Nie myślałam wtedy o tym. Ja… Obudziłam się tego dnia rok temu.
Ale nie wiem, nie pasuje mi to „to był dzień, w którym pojawiłam się nieproszona w drzwiach twojego przedziału” ( bo może jej chodzić o drzwi do JEGO domu, no ale to było rozdział temu, 3 lipca. Więc może im chodzi o nawiązanie, ze minął równy rok od kiedy się obudziła do momentu gdy się do niego wprosiła? Please, help, bo chyba mi się coś przegrzało 🙁
Pomocy!
„It took a full day of classes for Hermione to notice one thing about Lily Evans: she was a bit of a flake. It wasn’t that she wasn’t smart, Lily was quite good in Charms and Transfiguration, and had a decent, comprehensive knowledge of Astronomy. But the moment they arrived at the school, Lily had taken off with the girls of their year without so much as a ‘see you later’ for Severus.”
Nie mam pojęcia jak to przetłumaczyć. Na pewno nie chodzi o „płatek”, a Google propnuje „osoba niesłowna”, „dziwaczka”, ale żadne mi tutaj nie pasuje. Help 🙁
Mam kolejny problem 🙁
Sorensen wyczarował Hermionie dodatkowe dwa palce, na co Severus mówi:
“He’s getting more unpredictable as he gets older,” Severus sighed. “Soon he’ll be dangerous.”
“Oh don’t be—,” Hermione tutted then she suddenly stopped. “Hey!”
“Hay is what horses eat.”
“I’ve got an idea,” Hermione said. “Keep him entertained while I send an owl.”
Czy ktoś ma jakieś powiedzenie, które mogłoby tutaj pasować? Bo mi jedyne co przygodzi do głowy to „Halo” „Za halo w mordę walą” XD
Będę wdzięczna za pomoc!!
Dobra, dziewczyny, POMOCY!
“I want to be a father,” he said.
The woman didn’t raise her head but put her pastie down on a plate to turn the page of the book she was reading. There was a smear of tomato sauce on the back of her wrist.
“Of course you do,” Hermione Granger said. “But you’ll never get further in your research if you continue to take on projects. Honestly, your dogged determination to be a grumpy old hermit will be your undoing.”
“No, not further. I said father. I want to have a child,” Severus said.
Zwykłe nieporozumienie, on mówi father, ona usłyszała further – ale jak to, kuźwa, przetłumaczyć na polski, żeby miało sens? Nie mogę wpaść na żadne słowo, które by brzmiało podobnie do ojcem/tatą i pasowało do kontekstu 🙁
Co by tu napisać…
Wiele lat wzbraniałam się przed czytaniem Pottera, ale jak już pierwszy raz go obejrzałam to przepadłam… Zaczęłam od czytania głównie Dramione, a potem już wszystko (oprócz Romione!) – Syrmione, Jamione, Harrmione, Drarry. W jednym spisie miniaturek natrafiłam na Sevmione, przeczytałam, bardzo mi się spodobało. Nie mam pojęcia jak to dokładnie było, ale jak wyszukalam w Google Sevmione to wrzuciło mnie na jakiegoś bloga Mrocznej, z którego dowiedziałam się o PDFie Bez Cukru – pobrałam z chomika i się zakochałam!
Jestem dość wybredna co do Ff i mało fików mi się podoba, tym bardziej że dopiero niedawno zaczęłam czytać po angielsku (a teraz i tłumaczyć ;))
Moja topka to Kruk i Bez Cukru, a w najbliższym czasie planuję przeczytać Dwa Słowa.
