Hello, hello 🙂
Indeed, long time no see! 🙂
Podoba mi się ten text z kotami! 😉
Twoja propozycja jest fajna – choć „normalna”.
Znalazłam, że to dokonywanie niemożliwego, cudów itp. I jedno z powiedzonek po polsku to „Zawracanie Wisły kijem”. Ale to się ma nijak do HP – więc jeśli chciałabyś pójść w kierunku przerobienia tego pod HP to można byłoby dać coś takiego: … Smudger dużo się od niego nauczył i teraz…
- potrafiłby ujarzmić rozwścieczone smoki jednym machnięciem różdżki / jednym uśmiechem
- potrafiłby wykończyć bazyliszka własnym / jednym spojrzeniem
- potrafiłby zakasować lakonicznymi odpowiedziami centaury
- można było powiedzieć, że opanował sztukę latania na miotle bez miotły
Ewentualnie jakieś inne porównania w tym stylu.
Uściski i miłego tłumaczenia!!! 😉
Anni