Jak to ostatnio było na szkoleniu – nie ma problemów – są za to rozwiązania 😉
Skoro to Hey / Hay nie ma żadnego znaczenia dla dalszej akcji, to można to spokojnie przerobić na cokolwiek.
To „hey” Hermiony widzę raczej jako wykrzyknik, bo właśnie oświeciła ją jakaś myśl (bez pójscia do biblioteki???) . Więc żeby zachować słowne gierki MyWitch, proponuję takie coś:
- Och, nie marudź / nie zrzędź / nie…. – zacmokała Hermiona i nagle zamarła. – Pióro!
- Biuro dopiero posprzątałem.
- Mam pomysł – odparła Hermiona. – Zajmij go czymś, a ja idę wysłać sowę.
Albo (nie wiem, czy pasuje do tego co było czy będzie)
- Och, nie marudź…. – zacmokała Hermiona i nagle zamarła. – Mam! Mam!
- Mniam-mniam dopiero co było.
- Mam pomysł …
albo już nie tyle gra słów co nieporozumienia miedzy nimi
- Och, nie marudź… – zacmokała Hermiona 0 nagle zamarła. – Mam! Mam!
- Słyszę, nie musisz się powtarzać.
- Mam pomysł…
- Och, nie marudź… – zacmokała Hermiona i nagle zamarła. – Ach!
- Widzę, że wreszcie do ciebie dotarło.
- Mam pomysł…
Nie wiem, czy coś z tego się nada… Tłumacz, tłumacz, bo jestem ciekawa, co dalej! 😉