Kochani, to znowu ja – a może raczej ZNOWU LOTEN!
Jak zgrabnie przetłumaczyć takie coś:
Hermiona – „You speak differently when you’re in full-on bastard mode.”
Severus – „Did I not just state that my parents were married several years before my birth?”
Hermiona – „That doesn’t make you any less of a bastard,” she replied, smiling almost fondly at him.
Ten „bastard” po angielsku może znaczyć i bękarta jak i drania, skurczybyka, kogoś wrednego. Po polsku… cóż…
Jeśli trzeba, myślę że warto zmienić nawet całkowicie sens odpowiedzi Severusa zamiast przetłumaczyć dosłownie i dać tylko odnośnik na dole strony z wyjaśnieniem…
Macie jakieś pomysły?
Dzięki z góry!