Powiedzenie jest raczej wulgarne, ale nie aż tak – z tego, co widzę w necie.
Nie szukałabym tu jakiegoś straszliwego polskiego wulgaryzmu, Sev na ogół nie rzuca mięchem w tym ficku. Ale to musi też być coś ostrego…
Więc może „zedrę ci skórę z dupy i wygarbuję” – mi szczególnie podoba się ten pomysł z garbowaniem ;), bo w końcu Lupin to… no tak trochę wilk, a skórę wilków niektórzy garbują 😉 więc tu mamy taką lekką aluzję do jego przypadłości 😉
Fakt, że z Loten ciężko wygrać… Ale damy radę! 😉