Tutaj to faktycznie Loten popłynęła 😀
Szukałam w internecie, czy ten krakers nie ma jakiegoś przenośnego znaczenia, ale niestety nic nie znalazłam.
NATOMIAST
Z tego co widziałam, w środku tych krakersowych tubek są pochowane różne żarciki (zapisane na papierze, które ludzie mają odczytywać przed całym zgromadzonym towarzystwem). Zwykle są to suchary, które raczej wprawiają w zażenowanie niż szczególne rozbawienie. Więc może chodzi tutaj właśnie o taki mało wybredny żart. Zatem You no doubt heard about the sodding Christmas cracker –> Z pewnością słyszałaś o tym (cholernym, niesmacznym) żarciku/dowcipie.
Myślę, że poszłabym w tym kierunku. Chyba że samo „Christmas cracker” ma jeszcze jakieś znaczenie, o którym nie wiem. 😐
