Dzień doberos, to znowu ja :)) (i Loten oczywiście).

Tym razem troszkę inna sytacja, bo sprawa dotyczy „tytułowej” piosenki, których fragmenty Loten zawsze wkleja na początku każdego rozdziału. W rozdziale 57 tą piosenką jest „A view to a kill” Duran Duran. Zacytowany jest fragment:

„Meeting you, with a view to a kill
Face to face in secret places, feel the chill
Night fall covers me, but you know the plans I’m making
Still overseas, could it be the whole world opening wide
A sacred why, a mystery gaping inside...”

No i trochę utknęłam. Bo o co właściwie chodzi z tym „a view to a kill”? Widok na morderstwo jest raczej bez sensu.
Można by pójść za tropem filmowym i powiedzieć „Zabójczy widok” (taki był tytuł filmu z 1985 roku). Ale jakoś nie  bardzo mi się to składa.

Czy ktoś ma jakiś pomysł? Będę bardzo wdzięczna.